仙岛札记
你问我要去向何方
我指着大海的方向
.......
我就要回到老地方
我就要走在老路上
你明知我已离不开你
也许这是我今生最后一次,沿着加州海岸线长途旅行了。这条海岸公路CA-1,从1992年的夏天第一次开始,到今天25年,四分之一的世纪就这样过了。
过去十多年,几乎每年我都会开车从南到北走一次。某年某月,我们开车漫无边际,说在美国的什么地方,开累了,就停下找个地方结婚吧。沿着东岸开,吵架分手;又在加州海岸重逢,从北到南,就偶然停在了一个小镇,说,好吧,就这里吧,结了吧。
就这样,也没买什么戒指,穿了一袭白裙,就这样。
今晚,我在hearst castle附近的San Simion, 同一家餐厅,同一个座位,坐下,不回忆。
Put the bottle on the table
Let it stay there till I'm not able
To see your face in ev'ry place that I go
I've been sitting here so long
Just remembering that you are gone
Well, one more drink of wine
Do not fall in love with people like me.
I will take you to museums, and parks, and monuments,
And kiss you in every beautiful place,
so that you can never go back to them
Without tasting me like blood in your mouth.
I will destroy you in the most beautiful way possible.
And when I leave you will finally understand,
Why storms are named after people.
勿爱上我这样的人
我会跟你看遍天下美景,
在动人的夕阳里亲吻你,
当你再回到这些地方时
已无法忘记与我亲吻的滋味,
如血涌在喉 在口。
我会以最美的方式毁掉你,
当我离你而去,
你终将明白为何
毁灭性的风暴都以人名名之。