雨中夜宿天使岛流水帐
每年二月份,儿子的童子军troop都会到旧金山的天使岛backpacking, 今年是troop的第16 年。
去年是我们第一次去, 天气奇冷, 只记得我冻的发抖, 一整晚, 在帐篷里, 翻来复去, 无法入睡。 夜营地又都是小斜坡, 看着还平的, 睡上去就明白了地心引力, 每一小时就滑到帐篷边上,脚就得弯一点, 直到很不舒服, 就往上挪上一点, 睡过mummy 睡袋的人都知道, 动起来是要用到很多腹肌的, 不小心, 我的脚丫还容易抽筋。
海风呼啸拍打着帐篷,还时不时听到有小动物在帐篷外的悉悉嗦嗦的脚步声, 吓得我一动不动, 不敢探头看个究竟。 有经验的带队告诉这是raccoon 浣熊。(所有的食物都锁在一个bear box里)。
Raccon foot print
睡不着, 睁大眼看到帐篷外渐渐地透出亮光, 就索性爬了起来, 我们野营地在site 1 and 2, 和旧金山市遥遥相望, 金门大桥在右边, bay 桥在左边, 太阳刚升起时, 粉红雾霭和灰蓝的海水, 美丽的不由让我忘掉整晚遭的“罪”。 一向喜欢爬山远足, 又不敢一人背包夜营, 现在总算找到大部队, 一逮住机会,就跟着儿子的童子军, 他们叫这类活动-outing
今年儿子是天使岛outing的scout leader, 我就也当仁不让的变成adult leader。 很早就预定了site1&2. 有13个孩子报名参加。去年我只是参与者不是组织者, 看人挑担不吃力, 事无巨细要一一准备好, 我们是backpacking, 又要带吃,带炉子,帐篷 和睡袋, 还要管好十三个十一,二岁的男孩, 幸好另一个带队的S 先生是老经验, 让我放心不少。天气又不作美, 预告周六会下一天的雨, 等到临行前几天, 四个年纪小的孩子(五年级)知难而退, 剩下9个男孩, 有5个是天使岛outing的老兵, 让我们两个adult leader的工作容易了不少。
前几个月曾到mount Madonna car camping, 也下了一夜的雨, 听雨打在帐篷上, 帐篷进水, 登山靴子泡进雨水, 袜子也拎出水来, 一夜担心, 没合过眼。 有了上次的经验, 这次全副武装了一番。 到REI买了snow 睡袋, 上下衣裤防水防风, Hiking袜子两双。化上大几百元。儿子已有防雨帐篷, 我一犹豫, 想省两钱, 又有儿子的帐篷做后备, 再不济, 和他挤一下。就带来家里的一个号称防水的Swiss gear小帐篷, 很轻, 想为backpack减轻份量。
昨一早, 坐Caltrain到旧金山,然后走了一钟头到码头, 坐金蓝渡轮到天使岛, 再爬45分钟的山到营地。 一直没下雨, 走得全身热汗, 有点开始后悔多带了衣服。 安营扎寨, 孩子们都相互帮助, 无需我们动手。 一顶顶帐篷都冒了出来。 看起来下个小雨也难不倒我们。
小岛两千年来是一个叫Miwok的印地安部落捕鱼打猎为生的地方,到1775年西班牙海军靠岸。 随后,在内战,和两次世界大战都做为美军派兵的中传站, 1910-1940, 是移民入美前的居留所, 旧金山的爱丽丝岛。 现在翻修一新, 三月份要重新向公众开放。据说墙上有不少中国移民刻印下来的诗歌, 可惜这次看不到。 冷战期间, 小岛是导弹发射地。 在废弃的军营房子里爬窗, 乱跑, 孩子们在那玩的最高兴。
天色暗下后, 还没下雨, 打着手电, 我们爬上岛上最高的点Mount Livermore. 可以看到360度旧金山海湾夜景。 这时风声一点点的响起来, 脸上偶而飘上一滴滴清凉的雨水。 敢忙赶下山回营地。洗漱完毕,注意到孩子们已个个 钻入帐篷, 看来他们都免了这道程序。 雨开始密集起来, 海风发出阵阵的吼声, 也不管他们了, 匆忙躲入小帐篷, 看一小会儿书, 眼皮就睁不开,很快的就入睡了。
半夜,帐篷被吹得劈里啪啦响,篷内 潮气起来。 钻在暖暖的睡袋里, 直庆幸没白花个两百大洋,防水又保暖, 记的上次教训, 不管周围多潮, 只要睡袋里又暖又干, 就只管睡下,很快又昏昏入梦。一觉醒来, 帐篷顶塌在脸上, 雨水哗哗在上流动, 我伸手往边上一模, 妈呀, 一滩水, 大叫不妙。 手机,书,外套泡在水里, 睡袋外也湿漉漉的, 不能再做驼鸟了, 只好抖抖索索起来查看。 一半边的帐篷被风吹起固定地上的长钉子, 重新固定后, 查了余下的装备, 还好靴子和背包都还是干的, 睡袋里面也没湿。把手机和书放到脚后跟处, 只有那有一片干燥。就坐着准备等天亮。
一挪一动, 水也在帐篷里从一边流到另一边, 本来睡着,对篷里水灾装聋作哑。 现在完全醒了, 可真的待不下了。 出去查看孩子们的帐篷看上去都还很不错, 除了呼呼的风声和雨拍打在rain-fly的滴答声, 孩子们很象都在熟睡中。 不忍心去把儿子吵醒, 就等到天有点儿亮, 再把湿湿的睡袋放到他的篷里, 好干燥暖和。儿子不满地带着睡意嘟啷, “mom, what are you doing, it is so wet”。 我不好意思, 连忙道歉“ my tent got flooded”. 这下他全醒了, 看着我, 半同情半幸灾乐祸的表情, 施舍地看我一眼“OK, I guess you can stay” . 忙不迭感恩道谢后躺下,又打了一小盹。
醒来天已大白, 帐篷外已听到叽叽喳喳的说话吵架声,起来一看。 S 先生已经在雨里煮好热水, 一群孩子泡燕麦吃, 喝热可可。 大家就交流一晚睡的如何, 听到什么, 谁说梦话, 谁滚到谁的身上。
早饭完毕, 风小了下来, 雨还是稀稀沥沥着, 要收拾了赶渡轮回家。 两个孩子看着湿嗒嗒的帐篷, 尤其帐蓬底还沾泥浆。不知如何收拾, 急得哭出来。 照童子军规矩, 出外野营孩子们必须自个打包, 大人是不帮忙的。 基本上让大孩子帮小的。 S先生和我只能破例一回, 因为大家都又冷又湿, 还是要尽快回去, 帮着这两孩子打了包。湿了以后, 体积变大, 要塞得刚好也挺费工夫的, 最后扔了一些食物, 在匀一些到大一点儿的孩子手提着。终于踏上了回程。
( 帐篷的惨状还是别人相机拍的,暂时没照片)
- Re: 雨中夜宿天使岛(流水帐) Camping Angle Island in The Rainposted on 02/23/2009
照片大点就好了。 这流水帐好看。 多年后和孩子回忆起来会很美丽的。还没去过, 看来得尽快去。
在帐篷里听雨很有诗意啊。。。我也有过这经历。不仅雨声, 还有狼嚎。那是在加拿大, GREY OWL的木房子附近。 - Re: 雨中夜宿天使岛(流水帐) Camping Angle Island in The Rainposted on 02/23/2009
还是生儿子好,可以带动老妈冒险。这些野营露宿对我是天方夜谭。徐霞客可能是中国这项运动的先驱。好看,请继续。 - Re: 雨中夜宿天使岛(流水帐) Camping Angle Island in The Rainposted on 02/23/2009
照片看着不错,我五月末参加婚礼后去。
这里是不是华人移民拘留中心在修复中? 那拘留所墙上的诗歌能否弄几首贴上?我的一个朋友的孩子在写有关天使岛移民悲剧的剧本,一直在找这些诗歌的翻译。照片也行。
- posted on 02/23/2009
- posted on 02/24/2009
Feiming
There are few links:
http://www.kqed.org/w/pacificlink/history/angelisland/poetry/ http://www.pbs.org/opb/historydetectives/investigations/106_chinesepoems.html I found this book on line:
There are English and chinese version of the poems. I think our Cafe friends can do much better than the English translations in the book. Somebody can give it a try.
- Re: 雨中夜宿天使岛(流水帐) Camping Angle Island in The Rainposted on 02/26/2009
草叶, 多谢了, 这些 诗歌我一直 在找, 等我五月去的 时候一定去那移民拘留中心看看。
- posted on 02/26/2009
废名, 等你的天使岛游记。
回rzp
你们从来没和女儿的girl scout一道outing吗? 我们完全都是靠家长run这个troop的, 几乎大多的家长都要担任各个职责。 每个星期有个troop meeting,每个月有家长meeting,每个月的一个周末还至少有一个outing。 Boy scout的规定:Outing要有一个scout leader加上两个adult leaders。 我还要去上一些基本技能的课(youth protection)才能去。
我们的troop里有3-4个妈妈, 今年的scout master 就是一个女的, 她告诉我她也做过girl scout的master(女儿已大了, 现为儿子做)。 大家轮流负责leading outing, 分摊责任。 因为大家工作都很忙, 不可能只靠几个人。我从去年开始就乘当Summer camp coordinator的工作。summer camp是一个星期在外, 有很多准备工作要做, 每年有新家长和新Scouts 什么都不懂。
(去年summer camp有一大堆故事呢)
我争取去那些hiking, backpacking, biking的outing。 4月份有个rafiting的, 也想去。主要是我喜欢这些活动。儿子并不需要我陪着。是我要tag along:)))另外大家都至少要lead 一次activity a year。
我觉得,童子军对培养孩子的野外生存能力, 对自然的热爱很有帮助, 也让男孩有和在学校不同的bonding和归属感。有机会做一些男孩们做的事, 如start a fire, use knife, playing with mud, life saving skills, leadership。那种在学校和家里都不大能做的事。慎重向各位有学龄期男孩的父母们强力推荐。 不过要选好适合的troop。 因为troop都是由家长run的。 troop culture 和politic也有不同。
A lot of work, but loads of fun too. And you invest in your child's future.
- posted on 02/26/2009
草叶 wrote:
太阳刚升起时, 粉红雾霭和灰蓝的海水, 美丽的不由让我忘掉整晚遭的“罪”。
That is the reward of backpacking. The “罪” can be eliminated/reduced with right equipments.
半夜,帐篷被吹得劈里啪啦响,篷内 潮气起来。 钻在暖暖的睡袋里, 直庆幸没白花个两百大洋,防水又保暖, 记的上次教训, 不管周围多潮, 只要睡袋里又暖又干, 就只管睡下,很快又昏昏入梦。一觉醒来, 帐篷顶塌在脸上, 雨水哗哗在上流动, 我伸手往边上一模, 妈呀, 一滩水, 大叫不妙。 手机,书,外套泡在水里, 睡袋外也湿漉漉的, 不能再做驼鸟了, 只好抖抖索索起来查看。 一半边的帐篷被风吹起固定地上的长钉子, 重新固定后, 查了余下的装备, 还好靴子和背包都还是干的, 睡袋里面也没湿。把手机和书放到脚后跟处, 只有那有一片干燥。就坐着准备等天亮。
一挪一动, 水也在帐篷里从一边流到另一边, 本来睡着,对篷里水灾装聋作哑。 现在完全醒了, - posted on 02/27/2009
hbai wrote:
That is the reward of backpacking. The “罪” can be eliminated/reduced with right equipments.
hbai, 你好, 看来你是backpacking的老手了, 我的经验教训就是你说的go to right store buy all the right equipments for specific function. Water proof is not qeual to Rain proof. In the end I have to pay my damaged cell phone, it costs lot of money too.
- posted on 02/27/2009
草叶 wrote:
hbai wrote:hbai, 你好, 看来你是backpacking的老手了, 我的经验教训就是你说的go to right store buy all the right equipments for specific function. Water proof is not qeual to Rain proof. In the end I have to pay my damaged cell phone, it costs lot of money too.
That is the reward of backpacking. The “罪” can be eliminated/reduced with right equipments.
Thanks for your travelogue!
I started with car camping at camp sites of National/State Park/Forest. Now prefer the less restricted backcountry camping. Some beautiful spots can be reached only the backpacking way. There may be too many bears who get used to human foods in your neighborhood though.
Scouting is a good way to learn the tricks of the wild. (Good for kids as you stated.) - posted on 02/27/2009
草叶的故事又让我重拾记忆:) 然后又胡乱跑题,所以先撤下了。
女儿出生前时,每年在地图上指一个地方去露营。有一次露营下大雨,帐篷里水浸金山实在没法法睡了,只好回到车里坐到天亮。印象最深的一次是在马里兰东海岸,早上醒来发现帐篷在一群野马之中,周围满是马粪。女儿出生后还没去过。也没有答应让女儿去过夜的夏令营,女童子军的露营是她唯一的父母不在身边的野外经验,可以看出对她而言是非常宝贵的经历。
我女儿女童子军的年度露营是在九月,开始转冷的时候。有时候睡帐篷,有时是木屋,都是挺原始的,黑夜如厕的惊险、洗冷水澡、和夜半熊踪(多半是女孩们自己吓自己的假想)常常成为以后好几个月的谈资。有一两次由于雷暴雨而提早一天收营。我们这里的童子军领队都是爸爸们,我还以为妈妈只能做领导女童子军呢。
女儿是三年级开始参加女童子军的,她那个队的队长们都没有资格带她们过夜,所以前面两年都没有过夜就回来了。后来那个队解散了,女儿加入了现在这个队。这个队原来的队员从学前班到现在了,两个队长也是没变过,都是非常投入的。我都没有机会轮到去过夜活动,不过夜的活动是跟去过多次。我们这个学区有一点不好,就是任何孩子有关的是,只要家长可以参与,都是志愿的家长远远多于需要的家长数目,要会“抢”才有份的。犹太妈妈们比中国人更加对教育后代投入。童子军的夏令营没有去过,因为通常时间短,而且跟其它的夏令营时间冲突。
前段时间去听了高中毕业了的女童子军们讲她们怎么拿到女童子军里的最高荣誉金牌的。女儿的队正在做拿铜牌的努力。铜银金三个等级都是针对社区服务和领导才能而设立的,听起来是挺有意义的活动,在了解这之前,曾经考虑要让她在学业紧张后退出女童子军,现在要鼓励她坚持到最后。
草叶 wrote:
回rzp
你们从来没和女儿的girl scout一道outing吗? 我们完全都是靠家长run这个troop的, 几乎大多的家长都要担任各个职责。 每个星期有个troop meeting,每个月有家长meeting,每个月的一个周末还至少有一个outing。 Boy scout的规定:Outing要有一个scout leader加上两个adult leaders。 我还要去上一些基本技能的课(youth protection)才能去。
我们的troop里有3-4个妈妈, 今年的scout master 就是一个女的, 她告诉我她也做过girl scout的master(女儿已大了, 现为儿子做)。 大家轮流负责leading outing, 分摊责任。 因为大家工作都很忙, 不可能只靠几个人。我从去年开始就乘当Summer camp coordinator的工作。summer camp是一个星期在外, 有很多准备工作要做, 每年有新家长和新Scouts 什么都不懂。
(去年summer camp有一大堆故事呢)
我争取去那些hiking, backpacking, biking的outing。 4月份有个rafiting的, 也想去。主要是我喜欢这些活动。儿子并不需要我陪着。是我要tag along:)))另外大家都至少要lead 一次activity a year。
我觉得,童子军对培养孩子的野外生存能力, 对自然的热爱很有帮助, 也让男孩有和在学校不同的bonding和归属感。有机会做一些男孩们做的事, 如start a fire, use knife, playing with mud, life saving skills, leadership。那种在学校和家里都不大能做的事。慎重向各位有学龄期男孩的父母们强力推荐。 不过要选好适合的troop。 因为troop都是由家长run的。 troop culture 和politic也有不同。
A lot of work, but loads of fun too. And you invest in your child's future. - Re: 雨中夜宿天使岛(流水帐) Camping Angle Island in The Rainposted on 02/28/2009
露营,真也难得休息好,我喜欢住Log-Cabin,象Beatles唱的:
So I lit a fire. Isn't it good, Norwegian wood ?
- posted on 02/28/2009
看过了坏笑一把,嘿嘿。
草叶还真是上心,带着孩子有是滑雪又露营的。Thumbs up.
草叶 wrote:
That is the reward of backpacking. The “罪” can be eliminated/reduced with right equipments.我的经验教训就是你说的go to right store buy all the right equipments for specific function. Water proof is not qeual to Rain proof. In the end I have to pay my damaged cell phone, it costs lot of money too.
- Re: 雨中夜宿天使岛(流水帐) 完 Camping Angel Island in The Rainposted on 03/01/2009
Moab,你没有大孩子吧, 你不知道,其实不是我带孩子啦, 虽然还谈不上他带我, 基本上是我想方设法深入他的圈子。不过还不能太明显让他觉得, 以后禁止我参与了哈。
下次backpacking要全副武装, 你就没坏笑的机会了。
xw, 有些地方只能backpacking 才进得了的, 象这天使岛, 过夜的话, 只能露营, 连cabin都没。
moab wrote:
看过了坏笑一把,嘿嘿。
草叶还真是上心,带着孩子有是滑雪又露营的。Thumbs up.
Please paste HTML code and press Enter.
(c) 2010 Maya Chilam Foundation