一两年前,给大约七八岁的女儿讲了走马观花的成语故事。这个成语有几种解释,我最喜欢的版本是这样的。有一个小伙子,样样都好,就是有一点瘸。有个姑娘,长得不错,但是鼻子有点毛病。一位媒婆想为他们作媒,但又怕他们彼此不满意,就想出了一个办法。她让小伙子骑上马到姑娘的村子去走一趟,让姑娘站在家门口拿一朵花在鼻子旁边闻。两人一看相互满意,结为夫妻。因此走马观花是匆匆看过的意思。没想到这么个小故事引出了女儿的一串问题。下面是女儿与我的问答,女儿的问题是用英文提的。
女儿:爱一个人不能只看外表。如果一个人是好人,我也喜欢他,我就不会在乎他是不是腿瘸。
我:过去男孩女孩通常没有长期交往的机会,因此外貌是很重要的甚至唯一的决定因素。
女儿:可是他们两人都不完美,怎能要求别人没有缺陷呢?
我: 追求完美是人的天性。既使自己有毛病,人也希望找到最好的伴侣。
女儿:可是当他们结了婚发现对方有毛病时,他们不是会觉得受骗了吗。这样他们的生活就会不快乐,他们说不定会离婚的。
我:过去离婚是几乎不可能的。在那种情况下,他们多半会接受对方,安下心来过日子呢。
这让我推想自己小时候听了这个故事会怎么想。多半会想,好聪明的媒婆。肯定不会冒出这么一堆问题来烦自己或大人。
- posted on 05/27/2008
碰巧今天也和儿子学了一个成语:粉身碎骨。这个词出现在西游记里面,巨灵天将说要打个孙悟空粉身碎骨。我正准备解释这是个成语,
儿子说:我知道这个词的意思了。
我趁机说:这个词多好理解,一看这几个字,就明白了。
儿子说:这么说太罗嗦,直接说死就好了。
我们接着往下读,儿子忍不住屡次三番地回头跟我说这个成语。
他诚恳地说:这是一个不可能任务,不是一下子就能做到的。如何变成粉,那得火化了才行,如何碎骨,骨头的结构本身就是天然不容易被击碎的。
总之,成语都是有毛病的。幸好有个吹毛求疵在后边等着他。
然后我复习育儿的指导书,告诉儿子当初为了养他特意买来的书。儿子高兴地看了看目录要求跟我一起读一章,我们选了skills versus knowledge,读了两句话,儿子就不耐烦,说:skill is a kind of knowledge, there is no such skills versus knowledge.
每天都有很多这样的叛逆对话,不记下来很快就忘了。 - Re: 走马观花与女儿的问题posted on 05/27/2008
//总之,成语都是有毛病的。
haha,这是个有趣的point.
成语被人记住,大概是因为夸张和鲜明,再说要形式整齐,意思肯定有点夸张
不如这么说,文学的描绘都是有毛病的。 - Re: 走马观花与女儿的问题posted on 05/27/2008
成语只不过是一些符号,产生一定意义的联想而已。成语是历史的包袱,背后的典故已经不重要,有时反而累赘,就象写诗用典太多一样。
Please paste HTML code and press Enter.
(c) 2010 Maya Chilam Foundation