自从在我家后院开荒种地,父母就很少嚷嚷着要回去了,一门心思放在这一亩三分地上,屋里屋外堆放了各种育秧的小盒子,每天移进搬出,精心呵护,各类蔬菜瓜果也丰收了不少。
父母不改国内的老习惯,有点好吃的,都要送给邻居尝尝,无论是新鲜瓜果,还是包子水饺,时间不长,父母成了我们这条街上最受欢迎的人,邻居们路上见到二老,总是打招呼,高喊“We love Chinese food.” 。
父母种了很多苦瓜,想着夏天给大家败火,可孩子们痛恨苦瓜,声称“eating ku-gua makes them fired up(上火) instead.”。苦瓜丰收了太多,吃不完,老爹就拎个菜篮子,到邻居那里逐个敲门送苦瓜。
过了两天,邻居苦着脸找我说,I got some better cucumbers from your parents, but no matter how I try it, it always kills me, there must be some Chinese way to cook these better cucumbers. 说完,从背后伸出手来,手掌上放着半截苦瓜,还有牙印在上面。
我赶紧跑回家问老爹,原来老人家自作主张,把苦瓜译成bitter cucumber,不幸的是在分发苦瓜的时候,他把bitter发音成了better。
从那儿以后,邻居们见到二老,依然打招呼,高喊“We love Chinese food, except better cucumber”.
- Re: Better Cucumberposted on 05/06/2008
bitter cucumber,老美不解苦中味,也单纯。
我现在愈来愈喜欢苦味重的菜了。
- Re: Better Cucumberposted on 05/06/2008
我最爱吃苦瓜了。要不,你不愿来芝加哥,我搬到你们家隔壁,把苦瓜全给我好了。 - Re: Better Cucumberposted on 05/06/2008
这线我一定要顶。
那时候我们也住在有院子的房子里,娘天天闹着要种菜。请人修了一个菜园子,娘就种了真正的中国黄瓜。然后,娘就回国了。后来黄瓜长得像棒球棍子一般,数量多得够整个棒协用。我们只好开着车到处送。 - Re: Better Cucumberposted on 05/06/2008
老面的小短文特别有灵格风的味道。问问令狐,这叫不叫英国人的幽默?
:-) - Re: Better Cucumberposted on 05/06/2008
嘿嘿,要能做LM邻居就美了,我吃苦瓜上瘾。第一次也是苦的难以下咽,第二次开始上瘾。
你们又苦瓜又黄瓜的,我得要点tips了,一个多星期前种了三棵各有四片叶子的挺水灵的黄瓜苗,两三天给一次水,现在一棵看样子没救了,另两棵有六或八片叶子,但都没精打采地趴在地上,是死亡前兆还是应当趴着的?
还有从买的苦瓜里挖出的籽就可以种吗?怎么种?先谢。 - Re: Better Cucumberposted on 05/06/2008
瓜果类需要每天浇水,吃水狠。买来的苦瓜大概打不了籽儿。能打籽儿的瓜,都已经很老了,根本不能吃,是专门留作种子的。 - Re: Better Cucumberposted on 05/06/2008
喜欢老面的文字! 也爱吃苦瓜....餐馆里有道菜: 苦瓜牛肉很好吃的. - Re: Better Cucumberposted on 05/06/2008
老面的趣文系列充满天伦温馨。
我家公也曾经开拓了一块菜地,带动着邻居也跟着种了一堆菜。他们夏天过后就走了,第二年菜田里自己继续长出了西红柿和茄子。可惜第三年就荒芜了,长工也不是人人都会做得。
原来大家都爱吃苦瓜。我们每年夏天都会至少去一次70哩外的普林斯顿大学附近一个农场。他们那有最好吃的印度苦瓜,每次在一大袋回来。印度苦瓜细长,皱折很密,很脆。一直不见市场里卖,住在附近的朋友觉得那苦瓜苦不堪言。不知你们是否喜欢?
Please paste HTML code and press Enter.
(c) 2010 Maya Chilam Foundation