奉献树
谢尔·西尔维斯坦

从前有一棵树，喜爱一个男孩。
在她那里玩耍，男孩每天都来：
在树枝上晃荡，在树阴里静躺，
欢笑中送走夏季的时光。
于是他们这样互相喜爱。
啊，树感到高兴。
啊，树感到愉快。

男孩很快长大了，有天他来对树讲：
“树啊，能给我点钱吗？买一点我中意的东西。”
“我没有钱”，树说，“只有萍果、树枝和树叶。”
“但是男孩，你可以拿我的萍果到城里去买。”
于是他把树的萍果拿去卖。
啊，树感到高兴。
啊，树感到愉快。
但不久男孩又回来，他对树说：
“我现在是个男子汉，必须有一间房，那是我整个的家园。”
“我不能给你一间房子”，树说，“森林是我的房子。”
“但你可以砍下我的树枝，自己去建一个家园。 ”
于是他把树的枝条砍下来。
啊，树感到高兴。
啊，树感到愉快。

时光过得快，男孩走回来，眼里带着悲哀。
“我的生活变得冷冷清清”，他说，“我要我的日子阳光灿烂。”
“我什么也没有了，只剩下树干”，
她说，“但你可以把它砍下来，自己造一只船去扬帆。”
于是他砍下了树的树干。
啊，树感到高兴。
啊，树感到愉快。

多少年后男孩走回来，他们双方都已经老迈。
“我真的帮不了你，如果你再向我要一个礼。”
“我现在只是一截老树桩。真对不起，我别无东西给你。”
“我现在已经不须要太多了，只要一个安静地方休息休息，”
那个男孩，他窃窃低语，带着困乏的笑意。
“那就好”，树说，“一截老树桩还能管用。”
“来吧，男孩”，她说，“坐下来，坐下来休息一会儿。”
于是他坐在树桩上休息。
啊，树感到愉快。
啊，树感到高兴。